| Lista | Dátum  | Cím | Leírás | |
| 2019-09-01 | "Hullámfehér egybekelt szavak" | Szentkuthy Miklós Ulysses-fordításának (1974) és átdolgozott változatának (2012) hangvilága. Főként a legzeneibb, Szirének fejezetének költői/zenei effektusainak vizsgálata. |  |
| 2017-06-01 | Az Ulysses mint az Osztrák-Magyar Birodalom utolsó nagy művészeti produktuma | Ferenc József és Leopold Bloom koronázása. Párhuzam Joyce Ulysses című művének egy részlete és Ferenc József koronázása között | |
| 2016-08-01 | A fordítás mint prallaxis, a parallaxis fordítása | Szentkuthy Miklós Ulysses-fordítása (1974) és átdolgozott változata (2012). | |
| 2015-05-04 | "Talán Dublinnak van igaza" | Enrique Vila-Matas: Dublineszk című regénye | |
| 2014-12-01 | "Az eszmében élni" | Az eszme mint létkérdés James Joyce és a fiatal Lukács György gondolkodásában | |
| 2014-05-02 | Az Ulyssest olvasva | James Joyce Ulyssesének magyar fordításairól | |
| 2012-09-01 | Lét és művészet | A művészet létviszonylatának kérdése James Joyce fiatalkori írásaiban | |
| 2010-09-01 | Joyce mint klasszikus auktor és mint magyar invenció | Fordítási problémák és Joyce: Ulysses c. műve | |
| 2010-09-01 | A fordítás hűsége: kísértés vagy ábránd? | "Lehet, hogy Joyce Ulyssesének fordítása azért különösen időszerű, mert arra a sajnálatos tényre emlékeztet, hogy a 21. században minden nyelv idegen nyelvnek bizonyulhat." | |
| 2010-09-01 | Az Ulysses-protokoll | A kritikai fordítás algoritmusa | |
| 2010-09-01 | Leletmentés | Válogatott szentkuthyzmusok az Ulysses szövegében. | |
| 2010-09-01 | A rév és a vám | A fordítás során keletkező "hozzáadott értékÍ" jelenségéről | |
| 2010-09-01 | A ház mint hamisítvány (II.) | Időproblémák a múlt század irodalmában (Thomas Bernhard, W.G.Sebald: Austerlitz, Kivándoroltak, Joyce, Proust) | |
| 2008-06-01 | Translation in Progress | Joyce Finnegans Wake c. művének fordításáról. | |
| 2004-11-01 | Jung és Joyce | A tudat eloldozódása. Jung véleménye Joyce Ulysseséről. | |
| 2002-06-01 | "Az úgynevezett valóság" | Esterházy és Joyce-párhuzamok. (Harmonia caelestis és Ulysses)
E. mitologikus dátuma: június 16. átváltása július 16-ra. | |
| 2002-03-01 | Utca és ház (Dublin - Joyce, London - Conan Doyle) | | |
| 2002-03-01 | Nyelv és pszichoanalízis a Finnegans Wake-ben | Joyce, James: Finnegan ébredése című művéről. | |
| 2002-03-01 | Miért volt az Ulysses főhőse magyar (is)? | A magyar motívumok szerepe Joyce műveiben. Az Ulysses és a Finnegan ébredése c. művek alapján. | |
| 1998-03-01 | Az eisensteini montázs és Joyce Ulyssese | Az újragondolt analógia | |
| 1997-03-01 | Joyce Ulyssese | Ulysses / James Joyce | |
| 1995-02-01 | Finnegan ébredése, magyar nyelven | Finnegan ébredése (Finnegans Wake) / James Joyce | |
| 1930-10-01 | James Joyce Ulysses-e | Joyce, James: Ulysses | |
| | A kultúra embere vagy a civilizáció haszonélvezője? | James Joyce és az Ulysses | |
| | Joyce, James: Finnegan ébredése | elemzés | |
| | Joyce, James: Ulysses | elemzés | |
| | James Joyce és az Ulysses | Joyce, James: Ulysses | |
| | Valóban blöff volt az egész? | James Joyce: Ulysses | |
| | Proust - Joyce - Szentkuthy : rokonok | Prae-palimpszeszt. Marcel Proust 31-35.
James Joyce 35-44. Szentkuthy Miklós (második spirálmenet) 44-62. A rokonság kitapintható szálai 63-88. "Einstein, Freud, és Marx XX.sz. döntő jelentőségű alakjai" 89-101.
Poétai művészet 105-120. | |
| | A kép tárgyszerűségének összetörése. Az ábrázolás álomszerű- | sége, a belső monológ. Az ábrázolás álombelisége. Az álom- és
látomásábrázolás változásának dekadens végpontja. Joyce.
Stephen Hero c. töredékének és az Ifjúkori önarckép c. regényének
összehasonlítása. Ulysses. | |
| | Joyce művészi világképének modern valóságfedezete. Mann | Joyce és Thomas Mann-párhuzamok. A Buddenbrook háztól a Halál
Velencében és az Ifjúkori önarckép összehasonlításán át, A
Varázshegy-Ulysses párhuzamig, valamint a Lotte Weimárban
és a Finnegan Wakes-ig. | |
| | Ulysses / James Joyce | elemzés | |
| | James Joyce: | A leltár komédiása | |
| | A Finnegans Wake és a posztmodern képzelet | Joyce, J.: Finnegan ébredése | |
| | A fordítás mint újraírás | A fordítás mint az irodalmi értelmezés egyik válfaja három példa alapján: Shakspeare Téli rege és Vihar, Joyce Ulysses c művei Kosztolányi Dezső, Babits Mihály ill. Szentkuthy Miklós fordításában. | |
| | "Van olyan jó, mint bármelyik hülye darab a Queen's Royal színházban" | A nemzet paródiája James Joyce Ulyssesének "Küklopsz"-fejezetében | |
| | Az "Ulysses" és írója | James Joyce-ról | |
| | Proust és Joyce | szellemtörténeti szempontból | |
| | Dublini emberek | James Joyce novelláskötetéről. | |
| | Az Ulysses és a Finneganas Wake-esztétikai kérdések | Esztétikai kérdések James Joyce műveiben. | |
| | Ulysses | Technikai megoldások. | |
| | Az Ulysses mint komédia | Finneganas Wake. | |
| | Joyce első korszaka | A hagyományos művészi világkép fokozatos felbomlása. Kamarazene. Dublini emberek. Maupassant, Joyce, Csehov novellisztikájának párhuzamai. Ifjúkori önarckép. Számkivetettek. Ibsen, Joyce, Shaw. | |
| | Joyce második korszaka | Az avantgardista tendenciák áttörése. Extenzivitás és konstrukció. Ulysses. | |
| | Joyce harmadik korszaka | Dekadens felbomlás. Finnegans Wake. | |
| | Joyce és Mann | A joyce-i és a manni művészet viszonyának felderítése. | |
| | James Joyce | pályakép, (1882 - 1941) | |
| | A zseni és az istennő | James és Nora Joyce élete | |
| | Joyce és a magyarok : Joyce and Hungary | In-joke (a tréfatár része) Joyce-nél a magyar motívumkör.
"Százharmincborjúgulyás-Dugulás" "Hungulasch"
(ugyanaz a tanulmány magyarul és angolul) | |
| | Joyce: a maradandóság változásai | Joyce Ulyssese. Mítosz és archetípus. Írástechnikai megközelítés. | |
| | Mise és karnevál: | a Joyce-kultusz rítusai. Joyce és K-Európa. Nyugaton: Bloomsday-mítosz (1904. június 16.) | |
| | ...és akinek Joyce nem kellett: | Szerb Antal, az "ellensznob" | |
| | A diabolizált idol: James Joyce és a kelet-európai marxista kritika | The Idol Diabolized: James Joyce in East-European Marxist Criticism
Tanulmány. Angol és magyar nyelven. | |
| | "anythongue athall" - avagy bármély nyalwen: | a nyelvi identitás meta-tematizációja a Finnegans Wake-ben
uez a tanulmány angol nyelven is
the Methathematisation of Language Identity in Finnegan Wake | |
© Minden jog fenntartva! József Attila Könyvtár - Dunaújváros | honlapkészítés: DDS